1
1 hlasy
Reportáž v časopisu N.P.M.: Blíže nebi - Česká výprava přes Alpy
Příspěvek od
Čtyřhranka
,
18 October 2015
·
5190 Zobrazení
Loni v létě jsme společně s Matějem Kovalevským podnikli cestu přes Alpy z Mnichova do Benátek. Šli jsme celkem 29 dní a podle GPS naměřili 747,8 km. O reportáž z naší cesty se zajímala hlavně komunita hráčů geocachingu. Právě pro ni jsme s několika organizátory uspořádali sérii cestopisných přednášek, kterých se zúčastnilo několik stovek lidí. Jeden z těchto eventů se pod vedením organizátora Petra Jedelského (alias Jedeláka) konal na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Kromě posluchačů z řad hráčů geocachingu se na přednášku přijel podívat také polský novinář z Varšavy Piotr Machul. Po vyslechnutí našeho příběhu na FFUK a následném rozhovoru se rozhodl o naší cestě informovat polskou veřejnost prostřednictvím reportáže v časopisu horské turistiky N.P.M. – Magazyn turystyki górskiej. Reportáž vyšla v červencovém čísle roku 2015.Vážení přátelé,
zvu vás k přečtení této reportáže na mém blogu. Text napsal Piotr Machul, z polského jazyka článek přeložila moje maličkost.
Přiznávám, že i když se polštinu intenzivně učím, nejsem profesionálním překladatelem, a proto prosím o shovívavost při případném posuzování správnosti překladu. Text prošel několika korekturami. ;-)
Reportáž v časopisu N.P.M.: Blíže nebi - Česká výprava přes Alpy
Přeji příjemné počtení!
Čtyřhranka
www.ctyrhranne-zapisky.cz
GeoGet
URWIGO
CWG
Ahoj, reportáž jsem četla už před nějakou dobou v polštině, protože mě na její existenci upozornil už v době vzniku náš bratr dominikán Blažej - farář polské farnosti v Praze a kamarád Piotra. Moc se mi líbila a potěšilo mě, jakou nám děláš dobrou "mezinárodní reklamu". Díky! Kdybys někdy potřebovala vypomoct s menším překladem z polštiny (tím myslím např. článek a ne knihu
), jsem k dispozici. S překladem do polštiny je to slabší, už jsem sice překládala nějaký ten listing pro příhraniční oblast, ale v každý větě mám minimálně tři hrubky - musí to pak opravit nějakej rodilej mluvčí.