12543 odpovědí na toto téma

[mandevil]

Dneska jeden místní owner archivoval čtyři mysterky... všechno kvůli tomu, že to je na finálkach. Ach jo.

[dr.vota]

https://www.geocachi...6d-0bb16b5e3914

[h0--]

Cache permanence pláče, ale v nových guidelines jsem ji už nenašel.   

[ru šedesátsedm]

Zjišťuju, že neumím česky.

Mohl by mi to prosím někdo přeložit? Děkuji.

[mandevil]

Zjišťuju, že neumím česky.

Mohl by mi to prosím někdo přeložit? Děkuji.

 

Keš archivována po třech týdnech existence, protože kačeři nenaplnili představy ownera. Aspoň tak jsem to pochopil já.

Tento příspěvek byl upraven od mandevil: 26 August 2019 - 10:18

[ru šedesátsedm]

To jsem pochopila, reagovala jsem na poslední komentář před svým (h0--) a v rámci zdejšího doporučení ho necitovala. Což jak je vidět, by občas dobré bylo. :-)

[Roman_Jaromer]

Řekl bych, že ru myslí spíše příspěvek od h0-- - taky ho nechápu...

Tento příspěvek byl upraven od Roman_Jaromer: 26 August 2019 - 10:38

[mandevil]

To jsem pochopila, reagovala jsem na poslední komentář před svým (h0--) a v rámci zdejšího doporučení ho necitovala. Což jak je vidět, by občas dobré bylo. :-)

 

Co je na tom nejasného? Keše se mají zřizovat na dlouhou dobu, ne na měsíc -- tj. mají být permanentní.

[phrkt]

Taky mě finálkové weby s..štvou, ale co s tím člověk nadělá. Pro některé týpky je těžší chvíli přemýšlet než vylézt na strom  .

[h0--]

No v pravidlech (~ guidelines) bejvala sekce ohledně cache permanency - o tom, že by měla být naživu alespoň tři měsíce. A teď už tam není.

 

 

Nic složitýho. 

[ru šedesátsedm]

Co je na tom nejasného? Keše se mají zřizovat na dlouhou dobu, ne na měsíc -- tj. mají být permanentní.

 

To taky chápu, chtěla jsem jen překlad té věty. Co je cache permanence - česky pravidlo o trvání keše? - a guidecosi - pravidla?

Proč to nejde napsat česky tak, aby tomu rozuměli i lidi, co nevládnou angličtinou a nejsou zvyklí na na používání frajerských anglosaských žargotů?

Tento příspěvek byl upraven od ru šedesátsedm: 26 August 2019 - 11:45

[ru šedesátsedm]

Jsme v geodepresívním koutku. Na mě geodepresívně působí tohleto.

[mandevil]

To taky chápu, chtěla jsem jen překlad té věty. Co je cache permanence - česky pravidlo o trvání keše? - a guidecosi - pravidla?

 

cache permanence = trvalost keše, guidelines = pravidla (spíš teda "směrnice", něco co se doporučuje, ale nemá to formu závazného pravidla).

[None]

Co je na tom nejasného? Keše se mají zřizovat na dlouhou dobu, ne na měsíc -- tj. mají být permanentní.

 Nesouhlasím, to se jenom pár nespokojenců a kafralů naváží do ownera. Owner keš vymyslí, udělá, publikuje, udržuje a když dojde k závěru, že už mu nedělá radost tak ji i archivuje. Na všechno má jako owner keše bytostné právo. Všechno ostatní už jsou jenom takové kecíky kolem.

[ru šedesátsedm]

Taky mě finálkové weby s..štvou, ale co s tím člověk nadělá. Pro některé týpky je těžší chvíli přemýšlet než vylézt na strom  .

 

Tomu se nejde vyhnout. Docela mě zaskočilo, když se mě ctěný a letitý kačer a owner zeptal, jestli mám finálky od mysterek a wherig, co jsem odlovila, že by si je ode mě opsal, protože on zásadně chodí jen na finálky a ničím okolo se nezdržuje. A že mu finálky vyluštěné dávají všichni jeho známí, že je to normální.

 

Kdo bude chtít lovit takhle, cestičku si najde a ani k tomu nějaký web nepotřebuje. Jestli si owner myslí, že když jeho keš není na finálkovém webu, budou ji všichnilovit poctivě, tak se mýlí pekelně.

[ru šedesátsedm]

cache permanence = trvalost keše, guidelines = pravidla (spíš teda "směrnice", něco co se doporučuje, ale nemá to formu závazného pravidla).

 

Jak vidíš, přeložila jsem si to už výše, stačilo napsat - ano, takto.

Tak jinak: IQ mám nad sto, ne pod, takže i ten překlad jsem schopná si udělat, ale dovolila jsem si ironii - proč, proboha proč psát takhle...

Tento příspěvek byl upraven od ru šedesátsedm: 26 August 2019 - 11:51

[h0--]

Protože to tak je/bylo v primární verzi webu, a protože v době, kdy jsem s tímhle začínal, žádná jiná verze nebyla. #sestimsmir

Tento příspěvek byl upraven od h0--: 26 August 2019 - 11:52

[ru šedesátsedm]

 Nesouhlasím, to se jenom pár nespokojenců a kafralů naváží do ownera. Owner keš vymyslí, udělá, publikuje, udržuje a když dojde k závěru, že už mu nedělá radost tak ji i archivuje. Na všechno má jako owner keše bytostné právo. Všechno ostatní už jsou jenom takové kecíky kolem.

 

A co třeba reviever a jeho čas strávený schvalováním keše, co čas lidí, kteří ho obětovali na vyluštění keše a nestihli ji ani navštívit...?

Nejde o trvání keše na věky, ale o určitou smysluplnost a efektivitu toho konání.

[ru šedesátsedm]

Protože to tak je/bylo v primární verzi webu, a protože v době, kdy jsem s tímhle začínal, žádná jiná verze nebyla. #sestimsmir

 

A když přeložíš ostatní slova okolo, tak proč ne tahle?

[Dan Škareda]

A co teprve takové TFTC a podobné zkratky. :-(