6869 odpovědí na toto téma

[honzak123456]

KulisekW, moc děkuji, filtr nastavený, teď už jen vyrazit do terénu.

[zvedavkanocni]

Zdravím vespolek, dlouho jsem nenakoukla, ale zvědavost mi nedá...

[phrkt]

Že by se dobří holubi vraceli ?

Tento příspěvek byl upraven od phrkt: 19 březen 2022 - 22:42

[Solim]

To není holub, ale sova a ještě zvědavá . Já si říkal kdepak tak dlouho asi je ta zvědavka, že by dlouhý zimní spánek .

[zvedavkanocni]

Pánové, oba jsem vás dlouho nepotkala - to snad budu muset uspořádat nějaký event, abych vás nalákala do našich končin.

Dnes se chystám na event do Kosovy Hory, kdybyste náhodou nevěděli kam si udělat nedělní výlet.
O Šolimovi vím, že má přehled o medvědím česneku - příští víkend budu u České Lípy, není tam někde poblíž?

[Solim]

Safra v Kosove Hoře jsem byl v sobotu, v rámci toulání po Toulavě.

Hmm o medvědím česneku v okoli České Lípy povědomí nemám. Nejblíž vím o česneku na jižní straně Ještědu.

[zvedavkanocni]

V neděli jsem byla na pár keších v tvých stopách, zápis hned po tobě - pobavilo mě, že jsme se těsně minuli.

[Zverinec]

Safra v Kosove Hoře jsem byl v sobotu, v rámci toulání po Toulavě.

Hmm o medvědím česneku v okoli České Lípy povědomí nemám. Nejblíž vím o česneku na jižní straně Ještědu.

 

Šel jsi tu multinu/ obě multiny?

[Solim]

Ne multiny jsem vynechal, stejnetak i obec vlastní, i kdyz jednu jsem mel v merku "Prirodni pamatka Kosova Hora", ale ta mi nejak nakonec unikla. Ja spis vyrazil na louky na jih od Kosovy Hory na tradičky a mysterky a uzival si krasneho slunneho pocasi a sucha a pomalu se presouval do Prčic (a to mne tam nikdo neposlal ).

 

V Kosove Hoře mam odlovenu zatim jen jednu multinu a to "Kaple sv. Michaela", ale tu jsem lovil pri minule navsteve.

[Zverinec]

Chtěla bych hlavne tuhle https://coord.info/GC4Y0DR
Ale musím doladit prespani, na jednodenní výlet to nedam... a co si tak pamatuju, spojení mhd po trase nebylo nic moc...

[Solim]

Nezapomeň při tom taky na cache Turisticka oblast Toulava , když už tam budeš, tak si mužes udělat nějakou tu poznamku k odlovu té cache.

[KulisekW]

Měl bych otázku na zdejší, neumíte čirou náhodou někdo italsky, případně neznáte v komunitě někoho, kdo by uměl?
Jde mi o někoho zvládajícího italštinu v psané formě a byl by schopen překladu nedlouhého textu (CZ -> IT). S angličtinou si poradím, ale s italštinou, bohužel, nikoli a strojový překlad může mít ve výsledku všelijakou úroveň.

[zmijovkar]

Strojový překlad u italštiny opravdu nedoporučuji, protože jsme si přeložili a vytiskli itinerář treku Selvagio Blu a nebyl vůbec prakticky použitelný, ale na druhou stranu jsme se při jeho čtení (až na místě) ohromně zasmáli...

[A 12]

Měl bych otázku na zdejší, neumíte čirou náhodou někdo italsky, případně neznáte v komunitě někoho, kdo by uměl?
Jde mi o někoho zvládajícího italštinu v psané formě a byl by schopen překladu nedlouhého textu (CZ -> IT). S angličtinou si poradím, ale s italštinou, bohužel, nikoli a strojový překlad může mít ve výsledku všelijakou úroveň.

Ho una domanda per le persone qui, qualcuno di voi parla italiano o conosce qualcuno nella comunità che lo parla?
Sto cercando qualcuno che sappia parlare italiano in forma scritta e che sia in grado di tradurre un breve testo (CZ -> IT). Posso gestire l'inglese, ma non l'italiano, purtroppo, e le traduzioni automatiche possono essere tutte fuori luogo.

[Shashlick]

Měl bych otázku na zdejší, neumíte čirou náhodou někdo italsky, případně neznáte v komunitě někoho, kdo by uměl?
Jde mi o někoho zvládajícího italštinu v psané formě a byl by schopen překladu nedlouhého textu (CZ -> IT). S angličtinou si poradím, ale s italštinou, bohužel, nikoli a strojový překlad může mít ve výsledku všelijakou úroveň.

 

Nic neslibuji, ale mohl bych se poptat na jednom celosvětovém herním webu, zda by to tam nějaký Ital nepřeložil. 

[KulisekW]

Strojový překlad u italštiny opravdu nedoporučuji, protože jsme si přeložili a vytiskli itinerář treku Selvagio Blu a nebyl vůbec prakticky použitelný, ale na druhou stranu jsme se při jeho čtení (až na místě) ohromně zasmáli...

Právě z tohoto důvodu se strojovému překladu chci vyhnout (beru ji v patrnost jen jako možnost poslední záchrany). Tu a tam mám potřebu nechat si strojově přeložit nějakou část listingu či logy a ve výsledku to stojí kolikrát chce docela slušnou představivost.

Nic neslibuji, ale mohl bych se poptat na jednom celosvětovém herním webu, zda by to tam nějaký Ital nepřeložil.

Děkuji. Zatím to není aktuální natož akutní, spíše se snažím zjistit informace. Nejprve musí vzniknout český text, pak anglický a až následně budu řešit italský (který paradoxně bude ve výsledku nejdůležitější - je asi jasné proč, ale ač italštinou nevládnu, systém odpovědí mám již vyřešen, to se nebojte ).

[taxoft]

Měl bych otázku na zdejší, neumíte čirou náhodou někdo italsky, případně neznáte v komunitě někoho, kdo by uměl?
Jde mi o někoho zvládajícího italštinu v psané formě a byl by schopen překladu nedlouhého textu (CZ -> IT). S angličtinou si poradím, ale s italštinou, bohužel, nikoli a strojový překlad může mít ve výsledku všelijakou úroveň.

Zkus se ozvat stormovi: https://www.geocachi...5d-b92f755135bf

Nedávno si posteskl, že jeho nabídku zatím moc lidí nevyužilo.

[KulisekW]

Díky za kontakt, Taxofte. Jelikož neznám ani zdaleka takové množství lidí z komunity jako ty/vy tady, splnil můj úvodní dotaz tímto svůj účel. Jakmile dám dohromady potřebné informace v souvislém textu, zkusím se obrátit na storm_hellscream (ona se bude hodit i případná korektura angličtiny, jsem holt jen její uživatel).

[dachmh]

Anebo moje skoro sousedka Sabina, ta se překlady z/do IT živí a je to prima holka  - https://www.geocachi...bf-2930913bdd07

[KulisekW]

Zřejmě nás tady, na GC.cz, čekají nějaké změny.
https://www.horydoly...caching-cz.html