Ouha,
omlouvám se všem, které jsem zdržel a mystifikoval. Řešení bylo, stačilo se poradit se členy týmu. Je jím CacheList rozšíření do Chrome. Cituji: CacheList usnadňuje vytváření tisknutelného seznamu cachí a vytváření navigačních souborů ve formátu loc a gpx. Můžete snadno kliknout na přehledovou mapu na geocaching.com na ikonu vedle cache a přidat tak cache do CacheListu. Ikonka Cachelistu vpravo nahoře zvýší počítadlo a vy budete moci vytvořit tisknutelný seznam cachí nebo soubor LOC, GPX, WPT či CSV.
Soubor GPX se pak opravdu snadno vyexportuje, načte do BaseCampu (Mapsource) a tam se objeví podle názvu keše přímo v knihovně Moje sbírka. No a odtud se pošle do Garminu. Doufejme, že rozšíření se bude vyvíjet a nebude postiženo nějakým rozhraním.
Těžkopádný krok zpět, ale funguje.