10 odpovědí na toto téma

[Voldik]

Poslední dobou se často setkávám na kešce s prosbou, aby tato nebyla vyrušována. Prosba je většinou uvedena od ownera přímo na obalu a v anglickém jazyce.

 

O co jde? Máme tady nějaké cizokrajné návštěvníky, kteří u kešek pořádají dlouhé noční mejdany (možná "studenti" z ERASMU?) a ta se pak nemůže v klidu vyspinkat na další den, aby mohla odpočatá posloužit horlivým kačerům?

 

Nebo někdo opakovaně ke kešce chodí a ptá se, jestli je doma, ale do logbook se nezapíše?

 

Fakt tomu nerozumím, ale prosím, nedělejte to, nevyrušujte kešky z jejich klidu, když to není nutné.

 

Ale teď už vážně, který jouda má svědomí větu "Please do not disturb!", kterou vidím skoro na každé druhé keši? To nemůže být náhoda, to musí pocházet z jednoho zdroje...

 

[Korismata]

Poslední dobou se často setkávám na kešce s prosbou, aby tato nebyla vyrušována. Prosba je většinou uvedena od ownera přímo na obalu a v anglickém jazyce.

 

O co jde? Máme tady nějaké cizokrajné návštěvníky, kteří u kešek pořádají dlouhé noční mejdany (možná "studenti" z ERASMU?) a ta se pak nemůže v klidu vyspinkat na další den, aby mohla odpočatá posloužit horlivým kačerům?...

To zas jednou někdo použil Google...

 

(A teď vážně, významově se to dá chápat třeba jako prosím nerušit jako ve smyslu neničit. Nebo snad nemám pravdu?)

Tento příspěvek byl upraven od Korismata: 28 květen 2014 - 20:54

[KRON family]

Ano, tato věta vskutku pochází z jednoho zdroje.

Objevila se na prvních oficiálních keškolepkách již v roce 2001, viz webarchiv.

[Voldik]

Tak to by mě zajímalo, co tím chtěli autoři říct. Nebo je snad chyba ve výkladových slovnících a učitelích AJ?

[mpik]

Anglicky umím mizerně. Ale jedna známá, co se vrátila z Ameriky, říkala, že všechny chyby, co nám učitelé vytýkali, se v Americe říkají. Tak kdoví.

Ale pomocí slovníků se dá vymyslet pěkná kravina.

[kulhal]

Sloveso "disturb" znamená sice vyrušit, ale také narušit daný stav věcí, změnit fyzické uspořádání, přemístit. Na keších se věta "Do not disturb" objevuje běžně i v USA, a myslím, že celkem dobře vystihuje to, co autoři chtějí sdělit náhodným nálezcům: Neničit, nepřemisťovat.

[Arne1]

Nojo, není angličtina jako angličtina. Resp. není angličtina jako američtina.

[kolombo]

Anglicky umím mizerně. Ale jedna známá, co se vrátila z Ameriky, říkala, že všechny chyby, co nám učitelé vytýkali, se v Americe říkají. Tak kdoví.

 

Můj mladej, který anglicky plynně mluví, má z jazyka za 3, protože se nedokáže porovnat se školní angličtinou.

 

A Ti, co mají za 1, tak zase nemluví, ale znají reálie a tak ....

[Voldik]

Já mám zafixovanou frázi "Do not disturb" ve smyslu nevyrušovat - DND status na ICQ, nápis na hotelových klikách, tichý mód v telefonu atd. Proto mě překvapuje použití této fráze v jiném významu. Ale, holt, celý život se učíme. :-)

[Dobesch]

Copak Americtina - to je jazyk sam o sobe. Ja taky nechapal proc me furt VITAJI  (YOU WELCOME).  To, ze sme zvykli na nejake pouziti v Evrope neznamena, ze tam to nepouzivaji jinak

[Bubo_CZ]

Můj mladej, který anglicky plynně mluví, má z jazyka za 3, protože se nedokáže porovnat se školní angličtinou.

 

A Ti, co mají za 1, tak zase nemluví, ale znají reálie a tak ....

Úplně ho chápu. Nejhorší jsou učitelky v důchodu, které nic víc než to, co je v učebnici neznají a především neuznávají. Bohužel stále setrvávají i na VŠ.