Chtěl jsem zareagovat na Romana v Geodepresivním koutku, vlastně jsem příspěvek už napsal a pod to připsal otázku "Nevytvoříme jazykovědné okénko?" - no a rovnou jsem se tím inspiroval, ať nezaplevelujem geodepresi (i když to vlastně dost souvisí...). Jsem taky náchylný vidět chyby, typicky shoda podmětu s přísudkem (to je snad poslední dobou čím dál horší), by jsem / by jste, kompaktibilní atd., je toho spousta. Už pisatele ani neupozorňuju. A nejhorší je, že základní gramatické prohřešky jsou čím dál častější v online zpravodajství.
Jo a co jsem to vlastně původně psal do GD koutku:
Taky mám rád náš rodný jazyk a někdy trpím u frikulínské mluvy plné až násilných anglicismů-amerikanismů některých kamarádů (a oni si to vlastně neuvědomují [] ). Nicméně slovům cache, owner, logbook se nebráním, beru to jako terminus technicus tohoto hobby - když řeknu owner, je okamžitě jasné, že nemám na mysli vlastníka třeba pozemků u keše. Anebo v případě, že pod krabičkou narazím na džbánek se zlaťáky, by formulace "pod pokladem jsem našel poklad" nemusela být zcela srozumitelná (i když ze strategického hlediska by to bylo lepší ).
Jo a "Opráski" jsou specifický jev, docela jsem si oblíbil. Ten, kdo je tvoří, nebude hloupý (minimálně v dějepise je daleko přede mnou) a mám pocit, že i ten úmyslně zdeformovaný jazyk si nejvíc užije ten, kdo má k češtině vztah.